Mini russes

Hier, au restaurant avec Jennifer, Magalie et Sophie-Anne, nous parlions, entre autre, des romans russes. Et comme les anglo-saxons qui ne s’appellent jamais par leur prénoms mais leur diminutifs, les russes utilisent les deux dans leurs livres.

Les filles, qui ne sont pas forcément habituées, me disaient alors qu’elles s’y perdaient car à la page P, il est question d’un personnage qui fait telle chose et à la page P+1, sans que personne n’intervienne, cette chose est achevée par quelqu’un qui porte un autre nom.

C’est comme si j’écrivais dans un livre en anglais :
« Alexandra entreprend de ranger la cuisine (…) finalement Lexie se décide à le mettre sur le haut du frigo »
Il faut savoir que Lexie est un des diminutifs d’Alexandra pour les Anglais.

Donc voilà une petite liste des diminutifs russes pour les noms les plus courants.

Certains des diminutifs sont pour nous des prénoms à part entière.

Agafia (Agathe) = Agata, Aga, Agania, Agacha,
Aglaïa = Aglania, Agoulia, Goulia
Agrafena (Agripine) = Gacha, Glach a, Grapa, Grania, Grouchka, Ina, Fenia
Aleksandr(a) = Sacha, Sania, Alik, (Alia, Aleksa, Assia, Lessia, Olessia, Sachoura)
Alekseï (Alexis): Aliocha, Liocha, Lionia
Anatass (Anatase) = Stassia, Tassia,
Anatasia = Nastya, Tassia, Assia, Asia
Andreï = Androuchka
Anna = Annouchka, Aninouchka, Anka, Aniouria, Ania, Ganka, Neta, Nita, Noucha, Noussia
Anton(ia) = Antocha, Tocha, Tossia (Nina, Tonia, Tania)
Arkadi(a) = Arkacha, Arkochka

Boris = Boria

Daria = Dasha, Dassia
Dmitry (Dimitri) = Mitia, Dima
Dorofeïa = Dora

Eleonora = Lena, Nora;, Elia

Fedor/Fiodor/Feodossia (Theodore/a) = Fedia, Dotia, Dossia
Felix = Fedia
Filip = Filia, Lipa

Grigori = Igor, Igocha, Igoriok, Gocha, Gricha, Grichka, Grinia
Georgi = Guera, Gechka, Gora, Oura, Ioura

Ilia: Iliouchka
Ioussef (Joseph) = Ossa, Iossa
Ioulia(n) (Julien) = Oulia, Oulia, Ioulik, Lioulia
Irina = Rina
Ivan(a) = Vania, (Ioanna, Iana, Janna)

Kazimir = Kazia
Kyiril (Cyril= = Kiria, Kira, Kiriouchka
Konstantin(a) = Kosta, Kostia, Kozma, Kouzia

Ludmila = Mila, Miya, Lidia, Lialia

Maria = Marenka, Marouchka, Macha, Matricoha, Matriochka
Mikhail (Michel) = Misha, Mika, Minia

Nadeja = Nadia, Nada
Natalia (Nathalie) = Natacha, Natenchka, Natoulia, Natou, Natotchka, Nata
Nicolaï (Nicolas) = Kolia, Kolian, Kolenka

Oleg = Olik, Olia

Pavel (Paul) = Pava, Pacha, Pachka, Palia
Piotr (Pierre) = Petrouchka
Planton = Platotcha

Roman (Romain) = Romacha

Sergei (Serge) : Sergo, Serioga
Solomon = Monia
Stanislav(a) = Slava, Strass
Stepan (Stephane) = Stiva, Stenia, Stopia
Sofia = Sonnia

Tatiana = Tanya, Tania, Tina
Timofeï = Tioma, Toma, Timocha

Valeri = Lera, Valera, Valia
Vassili (Basile) = Vassia
Veronica = Vera
Vladimir = Volodia, Volia, Vova, Vladi, Vladia

Yelena (Hélène ) = Alionka, Alionouchka, Lala, Liolia, Liana, Lena, Lina, Olessia
Yelizaveta (Elizabeth) = Veta, Liza, Lita, Litka, Elza
Yevgeni(a) = Xenia, Ienia, Jena (Guessia, Iena, Guenia)
Yekaterina (Catherine) = Katarina, Katya, Katoucka, Katiochka.